Домовод Бытовая техника Кухня, столовая Бытовая химия Мебель Фазенда Садовая техника Садовый инструмент Садовая химия Дачные приблуды Банные дела Свой дом Отдых Хобби Спортинвентарь Отдых Гараж Автоинструмент Автохимия Автоаксессуары Колеса, шины Автоуслуги Спецтехника МастерОк Строительный инструмент Стройматериалы Промышленность Электротехника Промышленное оборудование Недвижимость Аренда квартир Торговая недвижимость Бизнес Жилая Строительство Семья и здоровье Здоровье Офис Канцелярские товары Электроника Бизнес Локальная сеть Печать Образование Языки Бизнес & Финансы Страхование Мода Одежда

Технический перевод: тонкости и проблемы

Технический перевод - это особый вид перевода, который применяется для обмена техническими документами между людьми, которые говорят на разных языках. Нередко, под термином технический перевод переводчики понимают перевод технических текстов. В основе технического перевода лежит формально-логический стиль. Существуют специальные словари терминов, принятых в качестве международных и используемых для технического перевода.

Данный вид перевода имеет несколько особенностей и функциональных отличий, как правило, технический перевод - не эмоциональный, сдержанный, ориентированный на определённые нормы.

Технический перевод может быть как устным, так и письменным. Переводчик, выполняющий синхронный перевод, должен очень хорошо разбираться в тематике и специфике, так как от правильности интерпретации термина, зависит успешность перевода.

Основными характеристиками являются:
•Точность;
•Сухость текста;
•Апеллирование международной терминологией.
Современный технический перевод имеет несколько разновидностей:
•Подробный письменный перевод (чаще всего используется в качестве основного вида, для данного типа переводческой деятельности).
•Перевод реферативного характера;
•Перевод заголовков;
•Синхронный устный перевод.

Технический переводчик - это отдельная специальность переводческого факультета, для переводов, которые учувствуют в получении патентов, необходима специализированная переводческая лицензия, выдаваемая государством.

Основной проблемой, с которой сталкиваются переводчики, осуществляющие технический перевод является необходимость обладания практическими знаниями в области перевода. Так трудно разобраться в специфике иностранного термина, если нет его чёткого понимания на родном языке. Существует несколько подходов к техническому переводу и две переводческие школы.

Читайте также: "Перевод договоров - важны любые мелочи!"